1
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
Très bien, Banksey ?  Ouais.

2
00:00:37,680 --> 00:00:39,480
Je n'ai pas beaucoup dormi, mais...

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,120
..Je vais bien.

4
00:00:43,160 --> 00:00:44,280
Et ton Freddie ?

5
00:00:44,280 --> 00:00:45,960
Il n'a pas beaucoup dormi non plus.

6
00:00:48,000 --> 00:00:50,560
Il s'embrasse
comme s'il bourdonnait, mais...

7
00:00:50,560 --> 00:00:52,680
..dites-le de cette façon - vous ne le ferez pas
je le vois monter dans une voiture

8
00:00:52,680 --> 00:00:54,040
pendant un moment.
Il ricane

9
00:00:55,240 --> 00:00:56,400
Hors échelle.

10
00:01:17,400 --> 00:01:19,280
Ça va, les gars ?
Policier.

11
00:01:20,480 --> 00:01:23,000
Que veux-tu faire
niveau sécurité ?

12
00:01:23,000 --> 00:01:25,560
Je pensais que je devrais demander.

13
00:01:25,560 --> 00:01:27,480
C'est seulement Jamie
nous sommes inquiets.

14
00:01:30,280 --> 00:01:31,960
Tu veux le palper ?

15
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Nous préférons l'attacher.

16
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
Salut.

17
00:01:50,480 --> 00:01:52,480
Bobby est à l'intérieur.
Il dit que nous sommes prêts à partir.

18
00:01:52,480 --> 00:01:55,840
Qui d'autre est là ?
Michael, Banksey, la princesse Diana

19
00:01:55,840 --> 00:01:57,520
et Cheryl, apparemment.

20
00:01:57,520 --> 00:01:58,880
Chéryl ?

21
00:01:58,880 --> 00:02:00,680
Une idée de ce qu'il veut dire ?

22
00:02:00,680 --> 00:02:02,760
Non, pas du tout.

23
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
Cela a l'air sympa.

24
00:02:05,520 --> 00:02:07,560
Il ne vous a jamais emmené ici ?

25
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
Jamie ne peut pas passer devant un Nando's.

26
00:02:23,360 --> 00:02:26,040
Nous sommes comme un seul
une grande et heureuse famille, n'est-ce pas ?

27
00:02:26,040 --> 00:02:28,480
Tout ce qui manque c'est
un dîner de Noël.

28
00:02:32,360 --> 00:02:35,160
OK, je vais juste le dire, d'accord ?

29
00:02:36,520 --> 00:02:40,200
La raison pour laquelle nous sommes tous ici -
c'est simple et direct.

30
00:02:41,200 --> 00:02:42,720
Je veux sortir.

31
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
Je veux m'en aller.

32
00:02:45,760 --> 00:02:47,480
Toute cette merde qui s'est produite...

33
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
..et je te regarde, Jay...

34
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
..c'est parti.

35
00:02:52,680 --> 00:02:53,720
C'est du passé.

36
00:02:54,920 --> 00:02:57,160
Mais c'est pris
toute cette merde arrive

37
00:02:57,160 --> 00:02:59,360
pour que je réalise
que je n'en peux plus.

38
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
Je ne veux pas.

39
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
S'éloigner de quoi, Michael ?

40
00:03:03,840 --> 00:03:05,400
S'éloigner, comment ?

41
00:03:06,480 --> 00:03:08,560
Rach, laisse l'homme s'expliquer.

42
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Je pose une question, c'est tout.

43
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
Elle a raison.  Jamie...

44
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
Quoi ?

45
00:03:14,960 --> 00:03:17,600
En tant que groupe, nous avons
assez d'argent en banque

46
00:03:17,600 --> 00:03:19,560
payer 50 clés.

47
00:03:19,560 --> 00:03:22,800
Et maintenant nous avons une expédition
de 50 clés arrivant demain,

48
00:03:22,800 --> 00:03:25,000
qui doit être payé aujourd'hui.

49
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
Vous arrivez d'où ?

50
00:03:26,800 --> 00:03:29,440
Ricardo - les Amigos.

51
00:03:29,440 --> 00:03:31,080
Je propose...

52
00:03:32,840 --> 00:03:36,280
..que Banksey et toi, Bobby,
prendre la livraison.

53
00:03:36,280 --> 00:03:38,160
Vous prenez le contrôle.

54
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
Tu le coupes comme tu veux,
tu le vends,

55
00:03:40,680 --> 00:03:44,200
les lignes habituelles, nos lignes,
qui sont maintenant vos lignes.

56
00:03:46,240 --> 00:03:49,520
Et puis, eh bien,
vous êtes de retour dans le jeu.

57
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
Quoi, tu t'attendrais à nous
croire ça ?

58
00:03:53,000 --> 00:03:55,600
j'aurais pu
Putain, je t'ai enterré, mon garçon.

59
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
Mais je ne l'ai pas fait.

60
00:03:57,000 --> 00:03:59,640
Eh bien, tu m'as tué, mon gars -
désolé de continuer à en parler.

61
00:03:59,640 --> 00:04:01,280
Ronnie était une herbe.

62
00:04:01,280 --> 00:04:03,480
Je pense que ça aurait pu être moi
qui l'a tué.

63
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Mais tu n'as jamais - il l'a fait.

64
00:04:05,160 --> 00:04:09,160
Écoute, je ne veux pas dire
pour dénigrer ton père...

65
00:04:09,160 --> 00:04:11,880
..mais comment puis-je le savoir, putain
il ne m'a pas balancé,

66
00:04:11,880 --> 00:04:13,920
que ce n'était pas lui
qui m'a fait agresser ?

67
00:04:13,920 --> 00:04:16,080
Ça m'a coûté un mariage,
a coûté une mère à Freddie.

68
00:04:17,760 --> 00:04:19,160
Pourquoi ferait-il ça ?

69
00:04:19,160 --> 00:04:21,400
Parce que c'était une putain d'herbe, mon garçon.

70
00:04:21,400 --> 00:04:23,240
Eh bien, tout cela est à part
le point.

71
00:04:25,000 --> 00:04:28,520
Et irrespectueux
à l'homme qui nous a amenés ici.

72
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
Alors pouvons-nous arrêter
Ronnie qui parle de trash...

73
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
..et essayer de regarder vers l’avenir ?

74
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
Cet envoi a vraiment lieu ?

75
00:04:40,200 --> 00:04:41,640
Cela arrive.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,920
À condition que nous payions Ricardo aujourd'hui.

77
00:04:43,920 --> 00:04:45,600
Et si nous ne le faisons pas ?

78
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
Nous serions stupides de ne pas le faire.
C'est une évidence.

79
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
Eh bien, supposons que nous sommes tous stupides.

80
00:04:49,800 --> 00:04:51,480
Que fera l'Amigo si nous ne le faisons pas ?

81
00:04:51,480 --> 00:04:53,040
Il ne sera pas très content,

82
00:04:53,040 --> 00:04:54,640
mais il le sera toujours
un trafiquant de drogue colombien.

83
00:04:54,640 --> 00:04:55,840
IL SE MOQUE

84
00:04:55,840 --> 00:04:57,720
La moitié de ta vie, Michael,

85
00:04:57,720 --> 00:05:00,080
et tu crois
tu peux juste t'en aller ?

86
00:05:00,080 --> 00:05:01,840
C'est ce qu'il veut.
Vous l'avez connu

87
00:05:01,840 --> 00:05:04,000
pendant 18 mois, l'hon.
Je le connais depuis 18 ans.

88
00:05:04,000 --> 00:05:06,400
Ce jeu est addictif.
J'en ai assez.

89
00:05:06,400 --> 00:05:08,600
C'est toi qui as passé cette putain de commande, mon garçon.
Vous ne pourriez pas être plus impliqué.

90
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
Et pourquoi avais-je besoin
passer cette commande, Jay ?

91
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
Pourquoi Bobby et Banksey ?

92
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
Ce n'est pas dans ton cadeau
pour dire qui fait quoi.

93
00:05:15,840 --> 00:05:18,680
Bébé, nous sommes une équipe, moi et toi.

94
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
La famille de Jamie. Il est dedans.

95
00:05:21,200 --> 00:05:23,080
Ils connaissent les lignes.

96
00:05:23,080 --> 00:05:24,280
Les greffeurs les connaissent.

97
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Continuité.

98
00:05:26,960 --> 00:05:28,720
Je pense que c'est une bonne idée.

99
00:05:32,480 --> 00:05:36,000
Et Michael pense que
Cheryl devrait recevoir une somme forfaitaire.

100
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
Ouais, ce qui est juste.

101
00:05:37,320 --> 00:05:41,240
100K. Cela représente environ 3 %
de votre bénéfice.

102
00:05:42,400 --> 00:05:46,520
Sauf quelques questions de Davy -
c'est mon avenir.

103
00:05:46,520 --> 00:05:48,720
Eh bien, c'est le début, Cheryl,

104
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
mais cela semble raisonnable.

105
00:05:52,000 --> 00:05:53,040
Ouais.

106
00:05:53,040 --> 00:05:55,280
Ecoute, nous ne pouvons pas être des connards
à ce sujet.

107
00:05:55,280 --> 00:05:57,480
C'est dans une assiette.
Chacun d'entre nous

108
00:05:57,480 --> 00:05:59,040
en profite,

109
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
et ça met fin
au chaos.

110
00:06:01,720 --> 00:06:02,920
Policier?

111
00:06:04,080 --> 00:06:05,560
Convenu.

112
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
100%.

113
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
Qu'en dis-tu, Élaine ?

114
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
On lève nos verres ?

115
00:06:16,200 --> 00:06:17,760
Je pense que nous devons le faire.

116
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
Vers le futur.

117
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
Vers le futur.

118
00:06:35,160 --> 00:06:37,800
Êtes-vous ok?  Ouais.
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.

119
00:06:37,800 --> 00:06:40,680
Non, non.  Quoi?  Ne le faites pas.

120
00:06:40,680 --> 00:06:43,600
Écoute, tu t'en es sorti une fois,
et puis nous nous en sommes sortis.

121
00:06:45,000 --> 00:06:46,320
Je ne veux pas d'ennuis.

122
00:06:46,320 --> 00:06:47,840
Je ne veux pas d'armes.

123
00:06:47,840 --> 00:06:49,120
Ne le faites pas.

124
00:06:51,960 --> 00:06:53,240
J'ai besoin des toilettes.

125
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
Ne fais rien avant qu'on parle.

126
00:07:01,280 --> 00:07:03,320
Heureux ou triste, Jay ?

127
00:07:03,320 --> 00:07:05,760
Assez heureux si nous obtenons
débarrassé de mon garçon mou.

128
00:07:05,760 --> 00:07:08,040
Ça va marcher, tu sais.

129
00:07:08,040 --> 00:07:09,120
C'est une nouvelle ère.

130
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
On se voit à la maison, alors ?

131
00:07:13,880 --> 00:07:15,600
Ouais. Nous parlerons.

132
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
Nous allons.

133
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
Essayez de ne pas tout foutre en l'air.

134
00:07:28,440 --> 00:07:30,240
Euh, Cheryl...

135
00:07:30,240 --> 00:07:33,120
..Je vais appeler et récupérer mes affaires
dans environ une heure.

136
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
OK, chérie. J'y serai.

137
00:07:38,960 --> 00:07:41,160
Merci.

138
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Je te verrai dans un moment.

139
00:07:51,640 --> 00:07:53,360
Tu sais, je te crois, Michael.

140
00:07:54,560 --> 00:07:56,280
Ne te moque pas de moi.

141
00:07:57,480 --> 00:07:58,920
Fais-le.

142
00:07:58,920 --> 00:07:59,960
Je vais.

143
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
Nous allons.

144
00:08:05,480 --> 00:08:06,760
Bonne chance.

145
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
DIANA RIT
Merci.

146
00:08:10,960 --> 00:08:12,440
Et maintenant ?

147
00:08:14,600 --> 00:08:17,360
Faites payer cet argent,
et c'est tout.

148
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
Bobby Duffy peut faire ça.

149
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
Il fera ça.

150
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Droite.

151
00:08:22,440 --> 00:08:25,160
Je parlerai à Ricardo,
faites-lui savoir ce qui se passe.

152
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
Dis-lui ce qu'il a fait
C'était vraiment méchant.

153
00:08:28,960 --> 00:08:30,880
Ça aurait pu exploser
à tout moment.

154
00:08:30,880 --> 00:08:32,960
Ouais, mais ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas le sujet.

155
00:08:32,960 --> 00:08:35,360
Je sais, mais fais avec, mon garçon,

156
00:08:35,360 --> 00:08:37,840
parce que tu dois t'occuper de lui.

157
00:08:39,880 --> 00:08:42,760
Droite. À plus tard.

158
00:08:42,760 --> 00:08:44,280
Vous serez.

159
00:08:52,560 --> 00:08:53,840
Je ne peux pas attendre.

160
00:08:57,440 --> 00:08:58,680
Pour quoi?

161
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
Ville heureuse.

162
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
Droite.

163
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
Je te verrai plus tard.

164
00:09:24,120 --> 00:09:25,320
bourdonnements de téléphone

165
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Dis-moi papa, je reviendrai
dans une minute.  Très bien, mon garçon.

166
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
Bonjour, mon pote.

167
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
Tu ne croiras pas
ce qui se passe ici.

168
00:09:33,240 --> 00:09:34,760
Qu'est ce que c'est?

169
00:09:34,760 --> 00:09:37,200
je suis en train d'obtenir
putain d'arbre.

170
00:09:37,200 --> 00:09:38,240
Par qui ?

171
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
Où es-tu en ce moment?

172
00:09:43,280 --> 00:09:44,840
Chez moi, dans le garage d'un gars - pourquoi ?

173
00:09:44,840 --> 00:09:46,200
J'ai besoin que tu fasses quelque chose.

174
00:09:49,680 --> 00:09:51,880
Il pourrait s'en aller,
mais ce sera une courte promenade.

175
00:09:51,880 --> 00:09:53,920
Il reviendra -
vous pouvez compter dessus.

176
00:09:53,920 --> 00:09:56,000
C'est une bonne chose pour nous, bébé.

177
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
Vous devriez envoyer un message à Ricardo
dès notre retour.

178
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Je vais.

179
00:10:05,480 --> 00:10:08,560
Nous envisageons un avion de deux millions
profite ici. Au moins.

180
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Mais c'est toujours l'affaire de Michael.

181
00:10:26,160 --> 00:10:28,400
Quelles sont vos pensées ?
C'est un tas de conneries.

182
00:10:28,400 --> 00:10:29,960
Il ne s'en ira pas pour toujours.

183
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
J'ai dit la même chose à Bobby.

184
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
Et pour être honnête, il a
pas le droit de me pousser dehors.

185
00:10:33,800 --> 00:10:34,840
Ou toi.

186
00:10:36,160 --> 00:10:37,640
Qu'en penses-tu?

187
00:10:37,640 --> 00:10:39,760
je n'y retourne pas
être comptable.

188
00:10:42,080 --> 00:10:44,600
Regardez, y a-t-il de la distance
entre nous et les Amigos ?

189
00:10:44,600 --> 00:10:47,680
Michael a conclu ce marché.
Cela signifie-t-il que nous avons conclu un accord ?

190
00:10:47,680 --> 00:10:50,560
Non. Quand nous avons payé la dette,
nous avons dit qu'il était seul,

191
00:10:50,560 --> 00:10:52,760
il est séparé.  Alors c'est sa note ?

192
00:10:52,760 --> 00:10:53,920
Je le dirais, ouais.

193
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
Pourquoi ne pas larguer une bombe alors ?

194
00:10:56,000 --> 00:10:58,520
Rach, on fait ça ?

195
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
Moi et toi ?
Rachel ?

196
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Ouais, dans une minute.

197
00:11:03,240 --> 00:11:06,320
Écoute, je t'envoie un code de tri
et numéro de compte maintenant.

198
00:11:06,320 --> 00:11:07,640
Pourquoi?

199
00:11:07,640 --> 00:11:08,760
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

200
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
C'est un échantillon d'Amsterdam.

201
00:11:10,840 --> 00:11:13,800
bourdonnements de téléphone
Tout ce que nous dépensons, c'est 75 000 $.

202
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
C'est un gros échantillon.
Mais c'était quatre kilos,

203
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
donc c'est une bonne affaire.

204
00:11:16,800 --> 00:11:19,040
Et c'est tout ce que nous dépensons
jusqu'à ce que nous sachions que c'est bon,

205
00:11:19,040 --> 00:11:21,040
et puis nous les rencontrons.

206
00:11:21,040 --> 00:11:23,760
On les rencontre ?
Ouais, nous.

207
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
Et maintenant vous avez les chiffres.

208
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Et Michel ?

209
00:11:28,080 --> 00:11:30,720
Il doit beaucoup aux Colombiens
de pâte - c'est son problème.

210
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
Rachel ! Rachel.

211
00:11:34,600 --> 00:11:35,640
Tic tac.

212
00:12:11,560 --> 00:12:12,720
CHIRPS DE VERROUILLAGE

213
00:12:12,720 --> 00:12:13,760
CRISSEMENT DES PNEUS

214
00:12:14,880 --> 00:12:15,920
ELLE CRIE

215
00:12:22,400 --> 00:12:24,920
ELLE CRIE
Putain, attrape-la !

216
00:12:24,920 --> 00:12:27,120
Putain, attrape-la, mon garçon ! Arrêt!

217
00:12:27,120 --> 00:12:28,800
Bon, tais-toi !

218
00:12:28,800 --> 00:12:30,480
ELLE CRIE

219
00:12:30,480 --> 00:12:32,520
Arrêtez ! Regardez-moi!
Arrête de déconner.

220
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
ELLE CRIE

221
00:12:34,600 --> 00:12:35,680
Non !  Venez ici!

222
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
Tu vois ça, hein ?

223
00:12:36,920 --> 00:12:38,560
Putain, tu vois ça ?

224
00:12:38,560 --> 00:12:41,200
Veux-tu être putain de coupé
ou quoi ?

225
00:12:41,200 --> 00:12:43,600
Arrête de déconner !

226
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
C'est mieux.

227
00:13:21,880 --> 00:13:23,080
Tout va bien ?

228
00:13:25,440 --> 00:13:27,600
Ouais. je vérifie juste
J'ai le bon compte.

229
00:13:27,600 --> 00:13:28,640
Les bons chiffres.

230
00:13:46,560 --> 00:13:47,600
Merci, chérie.

231
00:13:57,680 --> 00:13:59,080
Le code est en route.

232
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
BIPS DU TÉLÉPHONE

233
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
C'est parti.

234
00:14:04,160 --> 00:14:06,520
Les lettres sont toutes majuscules.

235
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
7U...

236
00:14:08,440 --> 00:14:10,840
..QT...

237
00:14:10,840 --> 00:14:12,640
M pour mère...

238
00:14:12,640 --> 00:14:15,480
992.

239
00:14:19,360 --> 00:14:20,880
Tout est fait.

240
00:14:20,880 --> 00:14:24,000
Et juste comme ça,
nous sommes de retour dans le jeu.

241
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
Je vais annoncer la bonne nouvelle à Banksey.

242
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
Joli. Des problèmes ?

243
00:14:42,800 --> 00:14:45,560
J'ai dit à Helen de garder la boutique
fermez-la jusqu'à ce que nous ayons fini.

244
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
Soyez discret.

245
00:14:56,760 --> 00:14:58,480
Nous avons Diana.

246
00:15:04,400 --> 00:15:05,560
Tu es un connard.

247
00:15:05,560 --> 00:15:06,800
Venez ici. Nous pouvons le faire.

248
00:15:06,800 --> 00:15:09,760
C'est fini, et tu attises tout ça
encore une fois.

249
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
Ce ne sera jamais fini
jusqu'à ce qu'il soit parti.

250
00:15:12,600 --> 00:15:13,960
Fais-moi confiance.

251
00:15:16,320 --> 00:15:17,360
Tu me fais confiance ?

252
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
Ouais?

253
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Venez ici.

254
00:15:32,960 --> 00:15:34,840
La première chose qu'on fait, mon garçon,

255
00:15:34,840 --> 00:15:37,360
nous décidons combien
nous voulons transmettre pur,

256
00:15:37,360 --> 00:15:41,760
puis décidez combien
nous voulons diluer le reste.

257
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
Je peux penser à des problèmes pires.

258
00:15:49,160 --> 00:15:50,200
DÉMARRAGES DU MOTEUR

259
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
Vas-y, mon garçon. Continue.

260
00:16:01,800 --> 00:16:03,600
Que fait Jamie ?

261
00:16:03,600 --> 00:16:05,400
Où va-t-il ?

262
00:16:05,400 --> 00:16:06,840
Comment devrais-je le savoir ?

263
00:16:06,840 --> 00:16:08,600
je n'aime pas ça
quand il s'éloigne.

264
00:16:09,760 --> 00:16:10,840
SONNERIE

265
00:16:10,840 --> 00:16:11,880
bourdonnements de téléphone

266
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
Bonjour ?

267
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
Jamie, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

268
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Rien.

269
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
Ouais, pourquoi as-tu quitté la maison ?

270
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
Je n'ai pas 12 ans, mon garçon. Que veux-tu?

271
00:16:23,960 --> 00:16:25,640
Nous devons nous préparer.

272
00:16:25,640 --> 00:16:27,520
Nous devons faire des plans.

273
00:16:27,520 --> 00:16:29,720
Faites savoir à nos gens
ce qui va se passer.

274
00:16:31,920 --> 00:16:34,440
Jamie, fais-tu partie
de ça ou pas ?

275
00:16:34,440 --> 00:16:37,880
Bobby, je pars pour un message,
d'accord ? C'est tout.

276
00:16:37,880 --> 00:16:39,120
DÉCONNEXIONS D'APPEL

277
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
IL SOUPIRE

278
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
Alors, que fait-il ?

279
00:16:48,760 --> 00:16:50,320
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

280
00:16:51,360 --> 00:16:52,880
Il a une seconde chance ici.

281
00:16:54,200 --> 00:16:55,320
Ne peut-il pas voir ça ?

282
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
LE PIANO JOUE DOUCEMENT

283
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
DISCUSSION CALME

284
00:17:16,240 --> 00:17:17,680
Oui, monsieur ?

285
00:17:17,680 --> 00:17:19,560
Je cherche Ricardo Guzmán.

286
00:17:19,560 --> 00:17:21,160
Guzmán ?
Ouais.

287
00:17:22,720 --> 00:17:24,040
Il vit pratiquement ici.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,640
C'est vrai, M. Guzman a
une réservation à la journée,

289
00:17:27,640 --> 00:17:29,200
mais il n'est pas encore là.

290
00:17:31,480 --> 00:17:33,600
Voudriez-vous attendre de cette façon ?
Ouais.

291
00:17:42,840 --> 00:17:44,760
Bien, attends ici
pendant que j'ouvre.

292
00:17:46,080 --> 00:17:47,120
Vas-tu te comporter correctement, Diana,

293
00:17:47,120 --> 00:17:48,760
ou allons-nous avoir
utiliser la cassette ?

294
00:17:48,760 --> 00:17:50,040
Hé?

295
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Laisse-moi juste marcher,
et je marcherai tranquillement.

296
00:17:54,200 --> 00:17:56,360
Fais du bruit et je couperai
tes putains de doigts.

297
00:18:08,400 --> 00:18:09,600
BIPS DU CLAVIER D'ALARME

298
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
Allez.

299
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
Continue.

300
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
bourdonnements de téléphone

301
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
Bonjour Rachel. Comment allons-nous ?

302
00:18:39,920 --> 00:18:41,360
C'est fait.

303
00:18:41,360 --> 00:18:44,480
75 000 versés à votre Amsterdam
les gens.

304
00:18:44,480 --> 00:18:46,200
Ouais, eh bien,
ils sont notre peuple maintenant.

305
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
C'est une bonne nouvelle, une excellente nouvelle, Rach.

306
00:18:48,400 --> 00:18:49,600
Et les Amigos ?

307
00:18:51,120 --> 00:18:52,400
Je ne leur ai rien donné.

308
00:18:53,800 --> 00:18:55,480
Je ne l'ai pas dit à Bobby.

309
00:18:55,480 --> 00:18:57,240
Ouais, tu sais quoi ? Je ne le ferais pas.

310
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Pas encore. Pas avant qu'il ne soit trop tard.

311
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Écoutez, nous allons couper notre échantillon,

312
00:19:03,080 --> 00:19:05,600
sortez-le là-bas,
allons au barrage.

313
00:19:05,600 --> 00:19:07,240
Comment ça sonne ?

314
00:19:09,320 --> 00:19:10,880
LA PORTE S'OUVRE

315
00:19:10,880 --> 00:19:13,000
Vous deux, descendez les escaliers,
reste hors de vue,

316
00:19:13,000 --> 00:19:14,920
et gare-moi le taxi de mon gars, ouais ?

317
00:19:16,000 --> 00:19:17,440
Jay sera là dans une minute.

318
00:19:17,440 --> 00:19:18,680
LA PORTE SE FERME

319
00:19:21,400 --> 00:19:23,960
Veux-tu une bouteille d'eau
ou une boisson ou quelque chose comme ça ?

320
00:19:25,320 --> 00:19:26,360
Non.

321
00:19:26,360 --> 00:19:27,800
Non ?

322
00:19:27,800 --> 00:19:29,160
"Non, merci."

323
00:19:30,640 --> 00:19:32,160
Vous avez oublié vos manières, n'est-ce pas ?

324
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Est-ce pour me faire peur ?

325
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
C'est un peu inutile,
ça, n'est-ce pas, hein ?

326
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
je ne suis pas à bord
en impliquant les filles, moi.

327
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
Bon, alors que se passe-t-il ensuite ?

328
00:19:55,640 --> 00:19:56,720
Pour moi?

329
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
Disons-le de cette façon -
tu ne verras pas

330
00:19:59,640 --> 00:20:01,040
Michael Kavanagh, plus.

331
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
Qu'est-ce que cela signifie?

332
00:20:08,240 --> 00:20:09,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

333
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Mieux vaut laisser ça là, d'accord ?

334
00:20:17,360 --> 00:20:18,920
"Je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment,

335
00:20:18,920 --> 00:20:20,800
'mais laisse un message
ou envoie-moi un WhatsApp

336
00:20:20,800 --> 00:20:22,640
'et je vous répondrai.
Merci!'

337
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
bourdonnements de téléphone

338
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
Ouais ?
Michel...

339
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
..c'est Cheryl Crawford.

340
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
La voiture de Diana est devant chez moi.

341
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
Mais il n'y a aucun signe de Diana.

342
00:20:50,840 --> 00:20:52,080
IL FRAPPE À LA FENÊTRE

343
00:20:58,600 --> 00:20:59,640
Ta.

344
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
Oui.

345
00:21:09,120 --> 00:21:11,280
Très bien, mon garçon ?  Oui, mon frère.

346
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
Que se passe-t-il, Diane ?

347
00:21:21,120 --> 00:21:22,480
Tout va bien pour toi ?

348
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
Oh ouais. Comme une reine.

349
00:21:24,560 --> 00:21:26,920
Je ne me suis pas soucié de la cassette, mon garçon.
Je n’en avais pas besoin.

350
00:21:26,920 --> 00:21:28,800
C'est ton fétiche, Jamie ?

351
00:21:28,800 --> 00:21:30,520
Oh, finissons-en, d'accord ?

352
00:21:32,160 --> 00:21:34,280
Bon, une petite vidéo,
prouve que tu es toujours en vie.

353
00:21:34,280 --> 00:21:36,800
Allez-y,
dis bonjour à Michael de ma part.

354
00:21:36,800 --> 00:21:38,960
Ou fais-lui un petit signe de la main
ou quelque chose comme ça.

355
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
Tu sais, il va te tuer.

356
00:21:40,640 --> 00:21:43,240
Il ne le fera pas. Parce qu'il t'aime.

357
00:21:43,240 --> 00:21:45,360
Il se soucie davantage de toi
que lui-même.

358
00:21:45,360 --> 00:21:47,960
Tu es sa Kryptonite, Diana.
je pense que tu oublies

359
00:21:47,960 --> 00:21:49,280
qu'il n'aime pas perdre.

360
00:21:49,280 --> 00:21:51,720
Et il n'aime certainement pas
se faire chier dessus.

361
00:21:51,720 --> 00:21:54,320
Qui le fait ?
Je veux dire, c'est pour ça qu'il a tué Ronnie.

362
00:22:01,000 --> 00:22:02,240
Quoi?

363
00:22:06,160 --> 00:22:08,080
Quoi, il t'a dit ça ?

364
00:22:08,080 --> 00:22:09,640
Il n’était pas obligé.

365
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
Je l'ai vu le faire.

366
00:22:34,040 --> 00:22:36,400
Si tu mens,
Je vais te tuer, putain.

367
00:22:38,880 --> 00:22:40,240
Pourquoi ferais-je ça ?

368
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
C'est toi qui es malade.

369
00:22:47,560 --> 00:22:48,600
IL RESPIRE TREMBLABLEMENT

370
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
L'a-t-il vu venir ?

371
00:22:58,200 --> 00:23:02,280
Elle se fout de toi, mon garçon.
Mon père, l'a-t-il vu venir ?

372
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
Réponds-moi.

373
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
Quoi, s'est-il battu,
tu veux dire ?

374
00:23:24,640 --> 00:23:27,320
Eh bien, il n'était pas en forme,

375
00:23:27,320 --> 00:23:29,360
mais je pense que Michael l'a réveillé.

376
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
Je pense qu'il a ouvert les yeux.

377
00:23:41,080 --> 00:23:43,120
Mais s'il l'a vu venir...

378
00:23:50,600 --> 00:23:52,280
Vous avez une fiancée.

379
00:23:54,520 --> 00:23:56,240
Vous avez un adorable bébé.

380
00:24:00,400 --> 00:24:01,880
Ne le gâchez pas.

381
00:24:05,400 --> 00:24:07,320
Non, je ne vais pas le gâcher.

382
00:24:08,320 --> 00:24:09,680
Pas pour moi.

383
00:24:12,800 --> 00:24:13,840
LA PORTE S'OUVRE

384
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
Tout va bien, Jay ?

385
00:24:30,320 --> 00:24:31,360
HOCHETS À POIGNÉE

386
00:24:56,960 --> 00:24:58,520
Elle ne peut pas...

387
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
..je viens de marcher.

388
00:25:01,920 --> 00:25:03,800
Et elle ne peut pas avoir disparu.

389
00:25:06,720 --> 00:25:08,320
Ce n'est pas une sensation agréable...

390
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
..est-ce que c'est ?

391
00:25:12,320 --> 00:25:14,200
Il n'y a rien
tu peux le faire maintenant...

392
00:25:15,520 --> 00:25:17,280
..sauf attendre.

393
00:25:17,280 --> 00:25:18,520
bourdonnements de téléphone

394
00:25:23,480 --> 00:25:25,640
Il dit,
« Vous cherchez votre oiseau, ouais ?

395
00:25:25,640 --> 00:25:26,880
Jamie.

396
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
Ne répondez pas.

397
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
En fait, appelle sa mère.

398
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Ce n'est pas un mauvais cri.

399
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
SONNERIE

400
00:25:57,920 --> 00:25:59,600
bourdonnements de téléphone

401
00:26:06,840 --> 00:26:08,080
Que veux-tu, mon garçon ?

402
00:26:09,800 --> 00:26:11,560
M'as-tu reçu un message ?

403
00:26:11,560 --> 00:26:12,800
Ouais.

404
00:26:12,800 --> 00:26:15,800
Je ne comprends pas.
Je pense que oui.

405
00:26:15,800 --> 00:26:18,200
Son téléphone sonne
décroché.

406
00:26:18,200 --> 00:26:20,600
je vais t'envoyer
un petit film sur WhatsApp.

407
00:26:20,600 --> 00:26:22,440
Un petit film ?  Ouais.

408
00:26:22,440 --> 00:26:24,640
je pense que tu le trouveras
intéressant.

409
00:26:27,920 --> 00:26:29,080
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

410
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
DES PAS EN APPROCHE

411
00:26:59,160 --> 00:27:03,160
S'il y a... n'importe quoi
Je peux faire pour aider...

412
00:27:04,680 --> 00:27:06,720
..Je le ferai. Si je peux.

413
00:27:08,760 --> 00:27:09,880
Je l'aime bien.

414
00:27:14,520 --> 00:27:16,000
Mais tu dois m'aider.

415
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
Oh, pas maintenant, Cheryl.

416
00:27:17,480 --> 00:27:18,920
J'ai besoin de savoir où est Davy.

417
00:27:18,920 --> 00:27:20,480
Pas maintenant, Cheryl !

418
00:27:20,480 --> 00:27:22,280
C’est exactement le moment.

419
00:27:24,040 --> 00:27:25,880
Parce que maintenant tu sais ce que je ressens.

420
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
Où est Davy ?

421
00:27:35,840 --> 00:27:37,360
Où est-il, Michael ?

422
00:27:40,160 --> 00:27:41,280
Espagne.

423
00:27:44,480 --> 00:27:46,000
Dans un trou dans le sol ?

424
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Si Ronnie est dans un trou
dans le sol, ouais.

425
00:27:56,480 --> 00:27:57,520
ELLE RENIFLE

426
00:28:22,960 --> 00:28:24,000
IL SOUPIRE

427
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
bourdonnements de téléphone

428
00:28:32,320 --> 00:28:33,360
IL SOUPIRE

429
00:28:39,520 --> 00:28:40,680
Ça va, maman ?

430
00:28:40,680 --> 00:28:42,360
Au nom de Dieu, qu'as-tu fait ?!

431
00:28:42,360 --> 00:28:44,160
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu penses à ?!

432
00:28:44,160 --> 00:28:45,560
Mettez-le sur haut-parleur, Elaine.

433
00:28:45,560 --> 00:28:48,440
Qui te l'a dit ?  Michael me l'a dit.

434
00:28:48,440 --> 00:28:50,680
Et tu viens de te tourner
le cadran foutu

435
00:28:50,680 --> 00:28:52,400
jusqu'à 11 heures passées.

436
00:28:52,400 --> 00:28:53,560
Qu'est-ce qui t'a pris ?!

437
00:28:53,560 --> 00:28:54,720
Mettez-le sur haut-parleur.

438
00:28:55,800 --> 00:28:57,480
Non, je ne l'ai pas fait. Ce que j'ai fait
c'est que j'ai pris une décision.

439
00:28:57,480 --> 00:28:59,160
Ouais? J'ai pris le contrôle.

440
00:28:59,160 --> 00:29:00,840
Tout était réglé, Jamie.

441
00:29:00,840 --> 00:29:03,120
Non! Putain non, ça ne l'était pas !

442
00:29:03,120 --> 00:29:05,360
Il ne s'agit pas de vous.

443
00:29:05,360 --> 00:29:08,000
je vais le sucer
sortir de l'eau pour de bon.

444
00:29:08,000 --> 00:29:11,720
Jamie, n'ose pas lui parler
jusqu'à ce que je lui parle !

445
00:29:15,760 --> 00:29:17,040
M'entendez-vous ?

446
00:29:18,120 --> 00:29:19,240
Jamie ?

447
00:29:20,720 --> 00:29:22,320
Il est parti.
Putain !

448
00:29:22,320 --> 00:29:23,640
SONNERIE

449
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
'La personne que tu es
l'appel ne peut pas arriver au téléphone...'

450
00:29:25,640 --> 00:29:27,360
Nous allons nous en occuper.

451
00:29:27,360 --> 00:29:30,000
'Laissez un message
ou appuyez sur un pour plus d'options.

452
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
BIP

453
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
Jamie, tu ne peux pas faire ça.

454
00:29:35,200 --> 00:29:36,840
Repensez à ce matin,
quand nous avions

455
00:29:36,840 --> 00:29:39,360
une voie à suivre claire et rentable.

456
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Appelez-moi.

457
00:29:40,560 --> 00:29:42,480
Pour l'amour de Dieu, appelle-moi.

458
00:29:44,680 --> 00:29:46,160
Où l'emmènerait-il ?

459
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Mélisse?

460
00:29:51,440 --> 00:29:52,880
Je ne sais pas.

461
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
Où traîne-t-il ?
Où se sent-il en sécurité ?

462
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
Je ne sais pas.

463
00:29:59,720 --> 00:30:01,640
Je te dirai quoi, si Michael ne le fait pas
tue-le, je le ferai.

464
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
Bobby, tu n'aides pas.

465
00:30:03,200 --> 00:30:05,760
Tout ce désordre a commencé
avec lui volant les siens.

466
00:30:05,760 --> 00:30:07,600
Arrêtez-le.  Ai-je raison ou tort ?

467
00:30:07,600 --> 00:30:09,280
Tu vas lui donner un putain de repos ?!

468
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
Je ne peux pas faire ça.

469
00:30:18,800 --> 00:30:20,400
Ronnie savait à quoi il ressemblait.

470
00:30:21,840 --> 00:30:23,840
Mais je ne voulais pas le croire.

471
00:30:23,840 --> 00:30:25,960
je vais aller vérifier
sur Mélissa.

472
00:30:25,960 --> 00:30:27,480
SONNERIE

473
00:30:27,480 --> 00:30:29,080
'La personne
tu appelles...'

474
00:30:29,080 --> 00:30:30,280
Oh merde.

475
00:30:31,480 --> 00:30:32,520
CHATAGE INDISTINCT

476
00:30:51,640 --> 00:30:52,960
Ça va ?

477
00:30:56,960 --> 00:30:58,320
Ce n'est pas bon.

478
00:31:01,280 --> 00:31:03,120
Sais-tu où il est, Melissa ?

479
00:31:09,720 --> 00:31:10,760
Je demande...

480
00:31:12,440 --> 00:31:14,600
..parce que je suis entré
dans un petit marché avec lui,

481
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
juste ce matin.

482
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
Amsterdam ?

483
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
Pourquoi ferais-tu ça ?

484
00:31:30,160 --> 00:31:32,080
Juste au moment où tout allait
retour à la normale ?

485
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Parce que la normale ne m'incluait pas.

486
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
Alors c'est mieux de rompre
tout ?

487
00:31:45,440 --> 00:31:48,520
Tu sais quoi, Rachel ? Je t'avais à terre
comme étant plus intelligent que ça.

488
00:31:52,280 --> 00:31:53,360
Ouais.

489
00:31:55,040 --> 00:31:56,240
Ouais. Moi aussi.

490
00:32:08,240 --> 00:32:09,600
Ricardo.

491
00:32:11,160 --> 00:32:12,520
Banksey.

492
00:32:13,800 --> 00:32:15,560
Banksey, bien sûr.

493
00:32:16,760 --> 00:32:18,280
Ça te dérange?

494
00:32:18,280 --> 00:32:19,560
S'il te plaît. S'il te plaît.

495
00:32:28,840 --> 00:32:30,480
Juste un petit appel de courtoisie,
vraiment, pour être sûr

496
00:32:30,480 --> 00:32:33,400
que tout ce qui est censé
ce qui arrive est arrivé.

497
00:32:33,400 --> 00:32:36,320
Au niveau du paiement.
La dernière fois que j'ai vérifié,

498
00:32:36,320 --> 00:32:37,800
non, pas de paiement.

499
00:32:38,800 --> 00:32:39,880
Je vois.

500
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
On m'a dit le contraire.

501
00:32:49,200 --> 00:32:50,840
Mm, laissez-moi vérifier à nouveau.

502
00:32:54,200 --> 00:32:55,920
J'aime cet endroit.

503
00:32:58,520 --> 00:33:00,200
C'est sympa, ouais.

504
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
J'aime cette ville.

505
00:33:04,760 --> 00:33:06,120
Oui.

506
00:33:06,120 --> 00:33:08,080
Il semble que nous ayons maintenant un paiement.

507
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
Merci. Nous avons un accord.

508
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
Écoute, Ricardo, à propos d'hier soir.

509
00:33:27,520 --> 00:33:28,560
C'était un peu...

510
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
..imprudent, tu ne trouves pas ?

511
00:33:33,960 --> 00:33:35,440
J'aurais pu être n'importe où,

512
00:33:35,440 --> 00:33:37,400
J'aurais pu tirer la voiture
partout.

513
00:33:37,400 --> 00:33:40,280
Cela aurait pu être sur mon chemin,
devant ma maison.

514
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
je ne comprends pas très bien
à quoi tu joues.

515
00:33:48,480 --> 00:33:51,640
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles, Banksey.

516
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
Mais je dirai ceci.

517
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
Vous pouvez le transmettre à Michael.

518
00:33:57,240 --> 00:34:00,360
Notre entreprise doit être binaire.

519
00:34:01,440 --> 00:34:05,920
Un ou zéro, noir ou blanc.

520
00:34:05,920 --> 00:34:08,320
Il ne peut y avoir de place pour le gris,

521
00:34:08,320 --> 00:34:10,640
pour des malentendus.

522
00:34:14,840 --> 00:34:17,720
Ce qu’il fallait, c’était une réinitialisation.

523
00:34:18,960 --> 00:34:20,200
Un signal d’alarme.

524
00:34:21,720 --> 00:34:24,480
Mon fils, Freddie...

525
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
..il était dans la voiture avec moi.

526
00:34:31,480 --> 00:34:34,960
Je garde mes propres enfants à la maison

527
00:34:34,960 --> 00:34:36,640
et à l'école.

528
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
Mon travail n'est pas pour eux.

529
00:34:39,320 --> 00:34:41,040
Nous allions chercher des hamburgers.

530
00:34:42,720 --> 00:34:44,000
Je dis juste.

531
00:34:45,640 --> 00:34:46,920
Dire quoi ?

532
00:34:53,680 --> 00:34:54,720
IL RIRE

533
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
Rien de grand-chose.

534
00:35:00,160 --> 00:35:01,320
Tu as raison.

535
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
Je suis content que le paiement ait été effectué.

536
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
Profitez de la vue.

537
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
Hé.  Quoi?

538
00:35:21,000 --> 00:35:22,520
Il me l'a dit, maman.

539
00:35:22,520 --> 00:35:25,240
Quoi?  Ouais.
Je lui ai dit que j'avais kidnappé son oiseau.

540
00:35:25,240 --> 00:35:26,480
La première chose qu'il a faite
c'est appelle-moi maman.

541
00:35:26,480 --> 00:35:27,720
Il s'en fout ou quoi ?

542
00:35:27,720 --> 00:35:30,960
C'est juste de la pression, mon garçon -
parler à Elaine pour tendre l'oreille.

543
00:35:30,960 --> 00:35:32,640
Tu vois ce que je veux dire ?
Qu'a dit Élaine ?

544
00:35:32,640 --> 00:35:35,240
Peu importe ce qu'elle a dit !
Ferme ta gueule !

545
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
bourdonnement du téléphone

546
00:35:36,760 --> 00:35:38,320
C'est parti. Juste au bon moment.

547
00:35:38,320 --> 00:35:41,040
Hé! Tu ne peux pas reculer maintenant,
garçon. Hein ?

548
00:35:42,040 --> 00:35:43,960
Oui, Michel ?

549
00:35:43,960 --> 00:35:47,160
Elle commençait à penser que tu
je ne l'aimais plus.

550
00:35:47,160 --> 00:35:48,520
Que veux-tu?

551
00:35:48,520 --> 00:35:50,160
Je veux que tu partes.

552
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
Aussi simple que ça.

553
00:35:52,760 --> 00:35:55,400
Si vous abîmez un seul cheveu
sur sa tête...

554
00:35:56,800 --> 00:35:58,440
..tu paieras.

555
00:35:58,440 --> 00:36:00,120
Vous tous paierez.

556
00:36:01,640 --> 00:36:03,720
Je vais brûler ta maison, putain

557
00:36:03,720 --> 00:36:05,240
avec beaucoup d'entre vous dedans,

558
00:36:05,240 --> 00:36:07,760
et je vais m'asseoir et je vais regarder.

559
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
Alors laisse-la partir.

560
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
Je n'aime pas vraiment le son
de ça, tu sais.

561
00:36:12,840 --> 00:36:14,560
Je n'aime pas ce son
du tout.

562
00:36:14,560 --> 00:36:16,120
Je ne peux pas perdre à nouveau, n'est-ce pas ?

563
00:36:16,120 --> 00:36:17,520
Tu ne peux pas gagner non plus, mon garçon.

564
00:36:21,560 --> 00:36:22,960
Écoute, tu parles trop.

565
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Vous devez commencer à écouter.

566
00:36:25,800 --> 00:36:28,680
Tout ce que vous devez faire pour sauver Diana
est au top de vous-même.

567
00:36:28,680 --> 00:36:29,960
Et je suis sérieux.

568
00:36:29,960 --> 00:36:31,680
Une vie pour une vie.

569
00:36:31,680 --> 00:36:33,120
Je me fiche de la façon dont vous le faites.

570
00:36:33,120 --> 00:36:34,880
Dis-moi juste où, dis-moi quand,

571
00:36:34,880 --> 00:36:36,240
et je serai là, à regarder.

572
00:36:37,800 --> 00:36:39,680
Alors, fais cette seule chose,
et je jure devant Dieu

573
00:36:39,680 --> 00:36:41,600
Je la laisserai partir sans une égratignure.

574
00:36:43,760 --> 00:36:44,800
IL RESPIRE RAPIDEMENT

575
00:36:49,040 --> 00:36:51,720
Hé, tous les gars l'aiment,
tu sais. Ai-je dit ?

576
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
Ronnie aurait honte de toi.

577
00:36:58,080 --> 00:36:59,840
Le savez-vous ?

578
00:36:59,840 --> 00:37:01,160
Il avait honte de toi.

579
00:37:03,000 --> 00:37:05,120
Écoute, pends-toi,
coupez-vous les poignets,

580
00:37:05,120 --> 00:37:07,800
sauter d'un immeuble, je ne suis pas idiot -
c'est votre choix.

581
00:37:09,360 --> 00:37:11,080
Des idées ?

582
00:37:11,080 --> 00:37:12,960
Non, ça n'arrivera pas.

583
00:37:12,960 --> 00:37:14,920
Oh, il y a une limite de temps,
d'ailleurs.

584
00:37:18,360 --> 00:37:20,080
C'est parti pour minuit.

585
00:37:24,280 --> 00:37:26,480
Elle dit qu'elle t'a observé
tue-moi, mon gars.

586
00:37:26,480 --> 00:37:28,040
Est-ce qu'elle dit la vérité ?

587
00:37:29,400 --> 00:37:31,240
Elle se fout de toi.

588
00:37:32,360 --> 00:37:33,920
Eh bien, je la crois.

589
00:37:33,920 --> 00:37:35,520
Donc je ne lâche pas ça.

590
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
Je ne fais rien...

591
00:37:40,800 --> 00:37:42,440
..jusqu'à ce que tu lui mettes au téléphone.

592
00:37:43,760 --> 00:37:44,880
Bon, attends.

593
00:37:49,960 --> 00:37:51,120
C'est pour toi.

594
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
Michel.
'Bébé.

595
00:37:56,480 --> 00:37:58,640
'Je suis vraiment désolé.

596
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
"Cela ne devrait pas arriver."

597
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
Je vais...

598
00:38:03,160 --> 00:38:04,960
J'accepterai tout ce qu'il veut,

599
00:38:04,960 --> 00:38:07,040
et nous vous sortirons de là,
Je le promets.

600
00:38:08,160 --> 00:38:09,640
Non.
« Ouais. »

601
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
Il a peur de toi.

602
00:38:12,320 --> 00:38:13,760
Et il veut ta mort.

603
00:38:13,760 --> 00:38:15,040
Alors non.

604
00:38:16,160 --> 00:38:17,760
Je vais m'en occuper.

605
00:38:17,760 --> 00:38:19,760
Il est toujours dans la pièce.

606
00:38:19,760 --> 00:38:21,200
Cela n'a pas d'importance.

607
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
'Ne fais rien de stupide.

608
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
« M'entendez-vous ? »

609
00:38:27,120 --> 00:38:28,640
Vous ne cédez pas.

610
00:38:32,320 --> 00:38:34,400
Je sais exactement ce que je vais faire.

611
00:38:38,480 --> 00:38:40,560
Tu dois savoir
que je suis toujours enceinte.

612
00:38:50,840 --> 00:38:51,960
Vous entendez ça ?

613
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Je suis toujours enceinte.

614
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
C'est la vérité.

615
00:39:04,280 --> 00:39:05,720
Nous serons heureux.

616
00:39:06,840 --> 00:39:08,080
Dieu, je t'aime.

617
00:39:10,600 --> 00:39:12,200
Jamie renifle

618
00:39:12,200 --> 00:39:14,600
'Félicitations
sont en règle, je suppose.

619
00:39:16,120 --> 00:39:18,280
"Pensez-vous qu'elle est
dire la vérité ?

620
00:39:21,040 --> 00:39:22,080
Jamie...

621
00:39:24,160 --> 00:39:25,880
..laisse-la partir,

622
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
et je m'en irai.

623
00:39:27,880 --> 00:39:31,080
Je ne peux pas faire ça.
«Jamie, je vais marcher.»

624
00:39:31,080 --> 00:39:32,400
Vous savez quoi faire.

625
00:39:35,760 --> 00:39:36,840
Ouais.

626
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
Ouais.

627
00:39:39,280 --> 00:39:41,200
Eh bien, si tu me veux
me suicider...

628
00:39:42,320 --> 00:39:43,880
..Je vais me suicider.

629
00:39:51,880 --> 00:39:53,680
'Fais-le.'
D'ACCORD.

630
00:40:07,720 --> 00:40:09,520
Puis-je avoir cette eau maintenant, s'il vous plaît ?

631
00:40:16,040 --> 00:40:17,560
Posez-le !

632
00:40:17,560 --> 00:40:19,960
Éloigne-toi de la porte, Jamie.
Je vais l'utiliser.

633
00:40:19,960 --> 00:40:22,200
Posez-le ! Maintenant!

634
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
Diana, pose le couteau.
Vous n'allez nulle part.

635
00:40:24,600 --> 00:40:27,480
Éloignez-vous de cette putain de porte !

636
00:40:27,480 --> 00:40:28,520
COUP DE FUSIL

637
00:40:30,120 --> 00:40:32,360
Bon, laisse tomber le couteau. Lâchez-le !

638
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
Écoute, je ne suis pas idiot...
D'accord ! D'ACCORD!

639
00:40:34,360 --> 00:40:36,240
je ne suis pas con
tu es putain de enceinte !

640
00:40:36,240 --> 00:40:37,720
Je vais te tirer dessus !

641
00:40:39,160 --> 00:40:40,200
LA PORTE S'OUVRE

642
00:40:48,120 --> 00:40:49,680
Je t'ai dit de t'en débarrasser.

643
00:40:49,680 --> 00:40:51,080
Ouais, je vais le faire maintenant, mon garçon.

644
00:40:52,320 --> 00:40:53,800
Tu te fous de la pisse, toi.

645
00:41:00,240 --> 00:41:01,560
LES CHIENS ABOOCENT À DISTANCE

646
00:41:06,640 --> 00:41:09,280
je ne fais pas semblant
pour savoir ce qui se passe,

647
00:41:09,280 --> 00:41:12,280
et je ne demande pas
pour une explication,

648
00:41:12,280 --> 00:41:16,480
mais Diana n'a pas récupéré sa voiture
ou ses affaires,

649
00:41:16,480 --> 00:41:19,360
et Michael est venu à la maison
et a pris un appel de Jamie.

650
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
Est-ce que quelque chose de grave va arriver ?

651
00:41:23,400 --> 00:41:24,600
Non.

652
00:41:25,560 --> 00:41:26,880
Pas si nous pouvons l'aider.

653
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
Écoute, je sais que j'y réfléchis trop...

654
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
..et c'est pourquoi je suis venu en personne.

655
00:41:36,000 --> 00:41:37,600
Vous savez, les enregistrements téléphoniques et...

656
00:41:39,120 --> 00:41:40,400
Chéryl...

657
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
..ça va bien finir.

658
00:41:43,000 --> 00:41:44,720
C'est ce à quoi nous travaillons tous.

659
00:41:44,720 --> 00:41:46,760
Il n'y a rien que nous ne puissions régler.

660
00:41:48,320 --> 00:41:49,360
bourdonnements de téléphone

661
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
C'est Michael.

662
00:41:53,720 --> 00:41:55,240
Cheryl, ça te dérange ?

663
00:41:56,520 --> 00:41:57,720
Non.

664
00:41:57,720 --> 00:41:59,360
J'ai besoin d'aller aux toilettes de toute façon.

665
00:42:04,120 --> 00:42:05,680
Mettez-le sur haut-parleur.

666
00:42:09,840 --> 00:42:11,280
Michael, continue, mon garçon.

667
00:42:13,640 --> 00:42:15,160
Où es-tu, Bobby ?

668
00:42:15,160 --> 00:42:17,040
Et avec qui es-tu ?

669
00:42:17,040 --> 00:42:19,400
En famille, chez Ronnie.

670
00:42:21,080 --> 00:42:23,760
« Est-ce qu'ils écoutent tous ?
Nous le sommes, Michael.

671
00:42:23,760 --> 00:42:25,920
C'est tout notre problème.

672
00:42:25,920 --> 00:42:28,040
'La seule nouvelle que j'ai
c'est une mauvaise nouvelle.

673
00:42:29,680 --> 00:42:32,840
J'ai parlé au garçon,
et il l'a.

674
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
'Et la seule façon dont il va
l'abandonner

675
00:42:35,200 --> 00:42:37,240
'c'est si je pars.'

676
00:42:37,240 --> 00:42:38,920
En permanence.

677
00:42:38,920 --> 00:42:40,280
Tu me comprends ?

678
00:42:41,360 --> 00:42:42,520
Ouais.

679
00:42:45,640 --> 00:42:47,840
Quelque chose de votre côté ?
Rien.

680
00:42:49,320 --> 00:42:50,960
Donc tu ne lui as pas parlé du tout ?

681
00:42:52,520 --> 00:42:54,800
Eh bien, il est devenu silencieux.
Mais nous essayons.

682
00:42:54,800 --> 00:42:57,360
Je lui envoie des messages tout le temps,
Michel.

683
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
Eh bien, il a besoin de faire preuve de bon sens d'une manière ou d'une autre.

684
00:43:01,040 --> 00:43:03,080
Nous voulons vous aider
de toutes les manières possibles.

685
00:43:03,080 --> 00:43:04,840
Vous le savez.

686
00:43:04,840 --> 00:43:06,440
Je sais, Elaine.

687
00:43:14,160 --> 00:43:18,320
Ce matin, tout ce que je voulais faire
était à pied.

688
00:43:18,320 --> 00:43:19,800
Je suis sûr que vous le pouvez toujours.

689
00:43:21,280 --> 00:43:22,880
« Ce n'est pas ce que veut votre garçon. »

690
00:43:24,480 --> 00:43:25,880
Alors si tu pouvais...

691
00:43:25,880 --> 00:43:27,240
DES PAS EN APPROCHE

692
00:43:27,240 --> 00:43:29,200
..peux-tu lui envoyer un message
de moi ?

693
00:43:29,200 --> 00:43:31,320
Nous pouvons essayer.

694
00:43:31,320 --> 00:43:33,400
C'est important.
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE

695
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Vas-y, mon garçon.

696
00:43:37,400 --> 00:43:38,840
Dis-lui

697
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
J'ai son bébé.
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

698
00:43:42,480 --> 00:43:43,520
ELLE halete

699
00:43:52,680 --> 00:43:54,360
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!

700
00:43:54,360 --> 00:43:55,680
ELLE CRIE

701
00:43:55,680 --> 00:43:57,000
Non !

702
00:43:57,000 --> 00:43:59,760
Élaine ! Élaine !

703
00:44:04,760 --> 00:44:06,480
Savez-vous ce que vous faites ?

704
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Diana est enceinte.

705
00:44:11,600 --> 00:44:13,120
Œil pour œil.

706
00:44:15,240 --> 00:44:17,400
Savez-vous ce qui se passe ensuite ?

707
00:44:21,160 --> 00:44:23,040
Trouvez un grand bâtiment.

708
00:44:32,960 --> 00:44:34,320
BÉBÉ ALFIE gargouillis

709
00:45:02,080 --> 00:45:03,480
bourdonnements de téléphone

710
00:45:12,880 --> 00:45:14,320
Bonjour, Jamie.

711
00:45:15,640 --> 00:45:18,200
Tu ferais mieux de me le dire
où vous êtes en ce moment.

712
00:45:18,200 --> 00:45:20,360
Je fais ce qu'on me dit.

713
00:45:20,360 --> 00:45:22,800
je suis au top
d'un immeuble très haut.

714
00:45:22,800 --> 00:45:24,280
Moi et Alfie.

715
00:45:26,240 --> 00:45:28,240
Et nous nous préparons juste
sauter.

716
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Comment putain
pourrais-tu faire ça, espèce de rat ?!

717
00:45:32,480 --> 00:45:34,240
Ce n'est qu'un petit bébé !

718
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
Je te dirai où je suis
quand j'en ai envie.

719
00:45:40,960 --> 00:45:42,000
IL RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE

720
00:45:47,880 --> 00:45:51,360
Eh bien, au moins, c'est quelque chose
qu'il est contrarié.

721
00:45:53,880 --> 00:45:55,360
ALFIE gargouillis

722
00:45:58,760 --> 00:46:00,680
Tu vas t'occuper de lui ?

723
00:46:00,680 --> 00:46:02,160
Je vais.

724
00:46:04,320 --> 00:46:05,960
Je le promets.

725
00:46:05,960 --> 00:46:08,440
LES SIRÈNES GLAMENT À DISTANCE

726
00:46:26,680 --> 00:46:29,000
Je t'ai. Ouais, je t'ai.

727
00:46:31,440 --> 00:46:34,000
Ça te va.
Hmm.

728
00:46:35,320 --> 00:46:38,000
Je te verrai en Espagne.
Je l'espère.

729
00:46:56,080 --> 00:46:57,120
Venez ici.

730
00:46:58,280 --> 00:47:00,080
As-tu assez chaud là-bas ?

731
00:47:00,080 --> 00:47:01,320
Es-tu?

732
00:47:09,120 --> 00:47:10,280
Euh...

733
00:47:10,280 --> 00:47:11,320
bourdonnements de téléphone

734
00:47:15,760 --> 00:47:17,600
Nous y sommes, Jay.

735
00:47:17,600 --> 00:47:21,880
Alfie et moi lors d'une journée entre garçons
au parking.

736
00:47:21,880 --> 00:47:24,560
Dernier étage, vue sur la ville.

737
00:47:25,760 --> 00:47:26,840
Le reconnaissez-vous ?

738
00:47:28,560 --> 00:47:30,200
Et comme vous pouvez le constater,

739
00:47:30,200 --> 00:47:33,120
une belle longue goutte
au béton ci-dessous.

740
00:47:33,120 --> 00:47:35,840
Parfait. Ne diriez-vous pas ?

741
00:47:37,920 --> 00:47:39,280
Amenez Diane.

742
00:47:39,280 --> 00:47:40,320
Nous attendrons.

743
00:47:48,360 --> 00:47:49,480
ELLE SANGLOURE TRANCHEMENT

744
00:49:09,720 --> 00:49:11,560
APPROCHES VÉHICULES

745
00:49:40,640 --> 00:49:42,120
Où est-il ?

746
00:49:44,280 --> 00:49:46,360
Dans la voiture. Sûr.

747
00:49:48,000 --> 00:49:49,560
Ça va, bébé ?

748
00:49:49,560 --> 00:49:51,200
Ouais. Je vais bien.

749
00:49:53,600 --> 00:49:56,400
Mettons fin à cet embarras
c'est fini, c'est fini, ouais ?

750
00:49:57,800 --> 00:49:59,200
Allez, laisse-moi le voir.

751
00:50:02,920 --> 00:50:03,960
LA PORTE S'OUVRE

752
00:50:10,360 --> 00:50:12,120
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ici?

753
00:50:13,720 --> 00:50:15,440
C'était soit moi, soit Melissa.

754
00:50:15,440 --> 00:50:17,800
Melissa t'aurait étranglé.

755
00:50:22,640 --> 00:50:25,040
Diana s'approche de moi,

756
00:50:25,040 --> 00:50:27,200
puis Elaine se dirige vers vous.

757
00:50:28,200 --> 00:50:30,320
Alfie ne la quitte jamais.

758
00:50:30,320 --> 00:50:31,360
Ouais?

759
00:50:36,240 --> 00:50:37,560
Droite.

760
00:50:37,560 --> 00:50:38,840
Droite. Continue.

761
00:51:00,480 --> 00:51:02,760
Bon, allez.  Je t'aime.

762
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
Donnez-moi cinq minutes.

763
00:51:04,640 --> 00:51:07,280
Non, nous monterons dans la voiture ensemble.

764
00:51:07,280 --> 00:51:09,480
C'est ce qui est important.

765
00:51:09,480 --> 00:51:11,000
Ne l'oublie jamais.

766
00:51:14,560 --> 00:51:16,320
Nous avons tous ce que nous voulons.

767
00:51:16,320 --> 00:51:18,160
Sommes-nous tous heureux, ouais ?

768
00:51:21,400 --> 00:51:22,560
Allez.

769
00:51:23,760 --> 00:51:24,960
Tu sais quoi ?

770
00:51:26,320 --> 00:51:27,840
Tu n'en as aucune idée
ce que tu veux...

771
00:51:27,840 --> 00:51:29,560
Bébé. Michel.
..en plus de l'attention.

772
00:51:29,560 --> 00:51:31,440
Michel, s'il te plaît. C'est fini.

773
00:51:31,440 --> 00:51:34,760
Tout ce que tu touches
se transforme en merde,

774
00:51:34,760 --> 00:51:37,400
et tu n'es jamais à blâmer.
Hé, allez, allons-y.

775
00:51:37,400 --> 00:51:40,720
Allez.
Tu dis que ça devrait être fini, Elaine.

776
00:51:40,720 --> 00:51:43,400
Ça n'aurait jamais dû commencer
la première place.

777
00:51:46,760 --> 00:51:48,040
Nous étions bons.

778
00:51:49,400 --> 00:51:50,880
Putain d'invisible.

779
00:51:52,720 --> 00:51:54,280
Et regardez-nous maintenant.

780
00:51:56,120 --> 00:51:58,320
Deux bons hommes à terre.

781
00:52:02,360 --> 00:52:03,960
Arracher les femmes de la rue

782
00:52:03,960 --> 00:52:05,760
et les bébés hors de leur lit.
Non, allez, allez.

783
00:52:05,760 --> 00:52:07,800
Tu sais quoi, mon garçon ?
Je porte ici.

784
00:52:09,080 --> 00:52:10,880
Mais ce que je n'ai pas...

785
00:52:10,880 --> 00:52:12,720
..ce que je ne possède pas...

786
00:52:14,280 --> 00:52:15,720
..c'est la volonté de l'utiliser.

787
00:52:16,960 --> 00:52:20,040
Vous n'avez pas la bouteille.
Non, tu n'en vaux pas la peine.

788
00:52:20,040 --> 00:52:22,520
Monte dans la voiture et va te faire foutre.
Michael, allez.

789
00:52:26,440 --> 00:52:28,280
Une dernière chose, Jay.

790
00:52:28,280 --> 00:52:29,440
Michel...

791
00:52:29,440 --> 00:52:31,400
Allez vous faire une faveur.

792
00:52:31,400 --> 00:52:33,520
Regarde bien et longuement
dans le miroir...

793
00:52:35,320 --> 00:52:37,720
..et essaie de trouver
un peu de Ronnie.

794
00:52:41,440 --> 00:52:43,320
Oh, vas-tu mentionner
moi aussi, mon gars, ouais ?

795
00:52:43,320 --> 00:52:44,640
D'ACCORD.
Jamie ! Non!

796
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
ELLE CRIE

797
00:52:46,080 --> 00:52:48,760
Non ! Non, non, non !  Allez! Lâche-moi.

798
00:52:48,760 --> 00:52:50,560
Diana, dégage-toi de ce putain de chemin !

799
00:52:51,520 --> 00:52:52,640
Écartez-vous maintenant !

800
00:52:52,640 --> 00:52:54,320
Non, je ne te laisserai pas faire ça.

801
00:52:54,320 --> 00:52:55,400
Je ne lâche pas prise !

802
00:52:55,400 --> 00:52:57,000
Diana, je te préviens !

803
00:52:57,000 --> 00:52:58,440
Écartez-vous maintenant !
Je vous préviens !

804
00:52:58,440 --> 00:53:00,920
Jamie, n'ose pas !
Diane! Se déplacer!

805
00:53:00,920 --> 00:53:02,440
Tirez sur lui et son putain d'oiseau !

806
00:53:02,440 --> 00:53:04,280
Je ne lâche pas prise. Non!

807
00:53:04,280 --> 00:53:05,720
COUP DE FUSIL

808
00:53:05,720 --> 00:53:07,320
ELLE halete

809
00:53:07,320 --> 00:53:10,720
Michael, le prochain
ça lui passe par la tête, putain !

810
00:53:10,720 --> 00:53:13,720
Arrête de te cacher derrière ton oiseau,
espèce de merde !

811
00:53:13,720 --> 00:53:15,440
Diana, tu dois descendre.
S'il te plaît! Non!

812
00:53:15,440 --> 00:53:17,320
Il va nous tuer tous les deux.
Non! S'il te plaît!

813
00:53:17,320 --> 00:53:18,960
Je n'en vaux pas la peine. Lâche-moi.

814
00:53:18,960 --> 00:53:20,480
Jamie, regarde Alfie.

815
00:53:20,480 --> 00:53:21,640
Regardez-le !

816
00:53:21,640 --> 00:53:23,600
Il m'a tué, putain, papa !

817
00:53:23,600 --> 00:53:25,800
Il a tué votre mari.
Je sais qu'il l'a fait !

818
00:53:25,800 --> 00:53:27,880
Vous leur dites.
Ouais, tu leur dis.

819
00:53:28,840 --> 00:53:30,200
Allez, demande-lui.

820
00:53:31,160 --> 00:53:32,360
Demandez-lui directement.

821
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
Donnez-le-leur. Dites-leur.

822
00:53:35,560 --> 00:53:36,880
Admettez-le!

823
00:53:36,880 --> 00:53:39,240
Michael, dis-leur.

824
00:53:39,240 --> 00:53:42,000
Regarde-moi dans les putains de yeux
et avouez-le !

825
00:53:42,000 --> 00:53:44,080
C'était putain de nécessaire !

826
00:53:46,080 --> 00:53:47,120
IL PANTALON

827
00:53:51,800 --> 00:53:54,920
Dans les circonstances,
c'est ce qui arrive, mon garçon.

828
00:53:58,200 --> 00:53:59,960
Ronnie a fait la même chose avec Davy

829
00:53:59,960 --> 00:54:02,680
parce qu'il croyait
c'était nécessaire, mais...

830
00:54:06,640 --> 00:54:08,080
..eh bien, il avait tort.

831
00:54:10,360 --> 00:54:11,920
Nous avions tous les deux tort.

832
00:54:21,960 --> 00:54:23,800
Et si je pouvais les ramener...

833
00:54:25,520 --> 00:54:27,360
..je le ferais...

834
00:54:27,360 --> 00:54:29,120
..Jay, je le ferais vraiment.

835
00:54:30,880 --> 00:54:32,160
Jamie...

836
00:54:33,640 --> 00:54:35,120
Jamie, regarde Alfie.

837
00:54:41,920 --> 00:54:43,160
Jamie.

838
00:55:04,680 --> 00:55:05,880
Ah...

839
00:55:14,760 --> 00:55:16,520
Viens ici, mon fils. Venez ici.
Je suis désolé.

840
00:55:16,520 --> 00:55:17,960
Venez ici.

841
00:55:17,960 --> 00:55:19,400
C'est bon.
ALFIE COOS

842
00:55:19,400 --> 00:55:20,720
Viens ici. Bon garçon.

843
00:55:21,720 --> 00:55:22,840
Je suis désolé.

844
00:55:22,840 --> 00:55:24,240
Je suis désolé, mon fils.

845
00:55:35,760 --> 00:55:38,520
Elaine, tu sais que je l'aimais.

846
00:55:47,120 --> 00:55:48,600
Vous savez que vous nous avez tués tous les deux.

847
00:55:51,800 --> 00:55:53,080
Regardez-moi.

848
00:56:06,240 --> 00:56:08,360
Tu as de la chance que j'ai un petit-enfant.

849
00:56:17,400 --> 00:56:20,840
Mais sachez ceci. je vais
en suis venu à te mépriser, Michael.

850
00:56:23,920 --> 00:56:25,200
Vous deux.

851
00:56:29,120 --> 00:56:30,760
Ce n’est pas la fin.

852
00:56:32,920 --> 00:56:34,160
C'est tout ce que je dis.

853
00:57:41,040 --> 00:57:42,200
DÉMARRAGES DU MOTEUR

854
00:57:45,800 --> 00:57:47,400
LES PNEUS CRIMENTENT

855
00:58:01,720 --> 00:58:03,200
BOSSE FORTE

856
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
COUPAGE